Beidh léiriúchán nua Gaeilge de ‘Happy Days’ le Samuel Beckett ar stáitse amuigh faoin aer ar chúl Inis Oirr mar chuid d’Fhéile Idirnáisiúnta Ealaíon na Gaillimhe ón 30ú Lúnasa go dtí an 5ú Meán Fómhair.

Is comhpháirtíocht é an seó, le Company SJ, idir Áras Éanna Ionad Ealaíne agus Amharclann na Mainistreach, agus beidh léirithe ar siúl ag 1.30in gach lá ag Creig an Staic, ionad atá curtha in oiriúint go speisialta don dráma.

Beidh taispeántas speisialta ar siúl i ngailearaí ealaíne Aras Eanna fad a bheidh an seó á léiriú ar an oileán.

D’oibrigh an stiúrthóir Sarah Jane Scaife, cuairteoir rialta ar Inis Oirr ar feadh blianta fada, ar an seó le linn cónaitheachta míosa le déanaí in Aras Eanna.

D’aistrigh Micheál O Conghaile ‘Happy Days’ agus is iad Brid Ní Neachtain agus Raymond Keane na haisteoirí. Tógann an léiriúchán inspioráid ó thírdhreach, theanga agus mhuintir an oileáin.

Tá an-áthas ar Sarah Jane an léirmhíniú seo a thabhairt go suíomh speisialta, in aice leis an Aigéan Atlantach, díreach ar imeall na hEorpa.

“Níl Inis Oirr ach beagán micreascóp d’Éirinn ar fad. Léiríonn sé an chuid is fearr agus is measa in Éirinn. Léiríonn sé pian ár n-am atá caite agus áilleacht dochreidte na tíre. Is é an dá rud sin atá ag bogadh chomh domhain dom, ”a deir sí.

Creideann sí gur “rugadh Ni Neachtain chun an pháirt seo a ghlacadh” agus beidh an t-ealaíontóir gluaiseachta agus aisteoir Raymond Keane ina dteannta le haghaidh seó a spreag a cuid ama ar an oileán, lena cónaitheacht le Aras Eanna san áireamh.

Tá an láithreán dealbhaithe agus deartha ag Ger Clancy, agus tógtha le cabhair ó shaoir chloiche ar an oileán. Leanann ‘Beckett sa Creig: Laethanta Sona’ ón tsraith SJanna a bhfuil cáil orthu mar ‘Beckett in the City’

Le linn an seó, óstálfaidh Áras Éanna taispeántas sa ghailearai freisin, a scrúdóidh an próiseas chun ‘Beckett sa Creig’ a dhéanamh.

Cuimsíonn an taispeántas grianghrafadóireacht le Cormac Coyne, físeán le Kilian Waters, agus fuaim le Martha Knight.

Tá an tionscadal seo maoinithe ag Comhairle Ealaíon na hÉireann, i gcomhar le Féile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe agus Féile Amharclainne Bhaile Átha Cliath. Faigheann sé tacaíocht ó Áras Éanna, Ealaín na Gaeltachta, Institiúid Amharclainne na hÉireann, agus Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath.

Ticéid: https://www.abbeytheatre.ie/whats-on/laethanta-sona-happy-days/