Tá aistriú drámaí Samuel Beckett ó sráideanna Baile Átha Cliath chun suaimhneas Inis Oirr ag spreagadh stiúrthóir amharclainne agus léiritheoir Sarah Jane Scaife faoi láthair le linn cónaitheachta míosa in Aras Eanna.

Is minic a thug Sarah Jane cuairt ar Inis Oirr agus ar an ionad ealaíon le blianta fada agus faoi láthair tá sí ag comhoibriú leis an aistritheoir Micheál O Coinniola agus aisteoir Brid Ni Neachtain chun seó Beckett a chruthú ar an oileán i mí Mheán Fómhair.

Thit sí i ngrá le Inis Oirr nuair nach raibh sí ach 21 bliana d’aois agus thug sí a clann chun an oileáin gach samhradh nuair a bhí siad óg.

“Ní fhéadfá fiú tosú ag cur síos nó íoc as an méid a gheobhaidh tú nuair a thagann tú. Ar dtús le Inis Oirr. Bheinn i gcónaí ag dul go cúl an oileáin. Téann daoine difriúla chuig áiteanna éagsúla ar an oileán, ach rachainn i gcónaí ar chúl an oileáin,” a deir sí.

“An seomra ina bhfuil mé thuas staighre, an seomra stiúideo, tá sé an-deacair focail a chur isteach. Toisc go bhfuil tú i do shuí ansin ag obair ar shiúl agus ansin ardaíonn tú do cheann agus tá an tírdhreach ollmhór seo de charraig agus farraige ann, go háirithe nuair a thagann tú anuas anseo go leor. ”

Deir sí gur tháinig an inspioráid don phíosa Beckett a bhfuil sí ag obair as siúl timpeall Inis Oirr lena fear céile nach maireann, innealtóir fuaime Tim Martin, agus madra an teaghlaigh. Bhí grá mór ag Tim don oileán freisin agus mothaíonn sí dlúthnasc le muintir an oileáin.

Tá Sarah Jane tar éis stiúradh agus léachtóireacht a dhéanamh ar dhráma Beckett le blianta fada ar fud na hÁise (an India, an tSín, an Mhalaeisia, Singeapór, an tSeoirsia, an Mhongóil, an tSeapáin), san Eoraip (Albain, Sasana, an Ghréig agus an Danmhairg) agus i Nua Eabhrac.

Thosaigh sí ag mothú báite ina chuid scríbhneoireachta timpeall uirthi ar shráideanna Bhaile Átha Cliath nuair a d’fhill sí ar an bpríomhchathair.

Sa bhliain 2009, bhunaigh Sarah Jane Company SJ agus chuir sí tús leis an tionscadal ‘Beckett in the City’, a bhfuil sé mar aidhm aige scríbhneoireacht Samuel Beckett a chur isteach arís i spásanna sóisialta agus ailtireachta chathair Bhaile Átha Cliath.

Anois tá sí spreagtha ag an oileán chun léargas iomlán nua a thabhairt ar a chuid oibre.
Beidh tuilleadh faisnéise againn faoi Sarah Jane agus Company SJ nuair a fhillfidh siad ar an oileán chun dráma lasmuigh a chur isteach i mí Mean Fómhair.