Soláthraíonn an tírdhreach iontach ar chúl Inis Oirr an chéad leagan riamh de leagan Gaeilge de ‘Happy Days’ le Samuel Beckett mar chuid d’Fhéile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe (GIAF) an tseachtain seo chugainn.

Bhí paisean ag an stiúrthóir Sarah Jane Scaife d’Inis Oirr agus d’oibreacha Beckett le blianta fada agus shocraigh sí an bheirt a thabhairt le chéile le linn cónaitheachta míosa ag Aras Eanna tar éis don dianghlas teacht chun deiridh. https://aras-eanna.ie/peirspictiocht-ur-ar-beckett-ar-inis-oirr/

Próiseas iontach a bhí ann.

D’oibrigh sí leis an aistritheoir Micheal O Conghaile chun ‘Happy Days’ a thabhairt ó Bhaile Átha Cliath uirbeach chuig oileán beag Gaeltacht in aice na farraige.

D’oibrigh na haisteoirí Bríd Ní Neactain agus Raymond Keane go dian leo ar an tionscadal anseo ar an oileán.

Tá dianléiriú ar léirmhíniú amhairc Raymond go dtaitneoidh fiú daoine nach bhfuil mórán Gaeilge acu leis an seó!

Bhí an-éileamh ar thicéid do na seónna ag am lóin (1.30pm) a ligfidh do dhaoine taitneamh a bhaint as ‘Laethanta Sona’ le linn turais lae ó Ghaillimh nó Doolin.

Is comhpháirtíocht é an léiriú idir Amharclann na Mainistreach, Féile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe, Cuideachta SJ, agus Áras Éanna Ionad Ealaíne.

Le linn an tseó, tá lúcháir orainn taispeántas a chur i láthair inár dánlann ealaíne a scrúdaíonn próiseas forbartha an léiriúcháin corraitheach seo.

Glaoigh isteach chun a fheiceáil conas a thóg an dearthóir Ger Clancy agus na hoileánaigh Máirtín Stiofán Seoige, Máirtín Celine Seoige agus Thomas Noel Sharry an meall don spás taibhithe uathúil seo ar imeall na hEorpa.

Beidh grianghraif ar taispeáint ó Cormac Coyne, cónaitheoir ar an oileán, taifeadtaí de mhná a bhfuil cónaí orthu anseo ar Inis Oirr, portráidí portráid de mhná Inis Oirr, agus físeán i gcuimhne ar lúb sa ghailearaí.

Beidh an taispeántas ar oscailt go laethúil ón 30ú Lúnasa go dtí an 5ú Meán Fómhair (10rn go 5in).

Tuilleadh eolas faoin seó: https://www.giaf.ie/festival/event/laethanta-sona-happy-days