Spreag cónaitheacht míosa in Áras Éanna ag tús an tsamhraidh an stiúrthóir Sara Jane Scaife chun teacht suas leis an leagan Gaeilge dochreidte de ‘Happy Days’ le Samuel Beckett ar éirigh go hiontach leis ag Féile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe le déanai.

Agus anois tá Sarah Jane agus Company SJ ag tabhairt ‘Laethanta Sona’ chuig Féile Amharclainne Bhaile Átha Cliath le haghaidh cúig thaispeántas speisialta in Amharclann Samuel Beckett (15ú go 17ú Deireadh Fómhair).

D’éirigh go hiontach leis an seó lasmuigh ag Creig an Staic, ar chúl an oileáin, agus beidh sé suimiúil a fheiceáil conas a aistríonn sé chuig amharclann sa phríomhchathair.

Chuir léiriú Brid Ní Fetaintain i ról Winnie an-iontas ar gach duine a d’fhreastail ar an dráma, le Judy Murphy (Connacht Tribune) ag cur síos air mar “a leithéidí nach bhfaca an t-athbhreithnitheoir seo riamh”.

Aistrithe ag Micheal O Chongaile as Connemara, tháinig an seó iontach seo chun cinn toisc go raibh am ag Scaife oibriú leis na haisteoirí agus na dearthóirí láithreán le linn cónaitheachta ceithre seachtaine anseo in Áras Éanna.

Maidir le Sarah Jane, chuir an seó le chéile a paisean do scríbhinni Beckett agus d’oileán Inis Oirr le blianta fada.

 

Bhí fís shoiléir aici gur mian léi an chéad léiriú Gaeilge riamh den seó a chur ar stáitse ar chúl an oileáin, tar éis an oiread sin blianta a chaitheamh anseo ar saoire theaghlaigh lena leanaí óga agus mar ealaíontóir cónaithe ag Áras Éanna.

“Ní fhéadfá fiú tosú ag cur síos nó íoc as an méid a gheobhaidh tú nuair a thagann tú. Ar dtús le Inis Oirr. Bheinn i gcónaí ag dul go cúl an oileáin. Téann daoine difriúla chuig áiteanna éagsúla ar an oileán, ach rachainn i gcónaí ar chúl an oileáin,” a deir sí.

“Sa seomra stiúideo, tá sé an-deacair focail a chur isteach. Toisc go bhfuil tú i do shuí ansin ag obair ar shiúl agus ansin ardaíonn tú do cheann agus tá an tírdhreach ollmhór seo de charraig agus farraige ann, go háirithe nuair a thagann tú anuas anseo go leor.”

Deir sí gur tháinig an inspioráid do ‘Laethanta Sona’ as siúl timpeall Inis Oirr lena fear céile nach maireann, innealtóir fuaime Tim Martin, agus madra an teaghlaigh. Bhí grá mór ag Tim don oileán freisin agus mothaíonn sí dlúthnasc le muintir an oileáin.

Chuir sé ciall cheart léi téamaí Beckett maidir le coimhthiú uirbeach agus éadóchas a thabhairt amach chuig na carraigeacha ag suíomh le láithreán ar imeall na hEorpa.

Sa bhliain 2009, bhunaigh Sarah Jane Company SJ agus chuir sí tús leis an tionscadal ‘Beckett in the City’, a bhfuil sé mar aidhm aige scríbhneoireacht Samuel Beckett a chur isteach arís i spásanna sóisialta agus ailtireachta chathair Bhaile Átha Cliath.

Bhí an tUachtarán Michael D. Higgins agus a bhean chéile, Sabina, ina measc siúd a bhí gafa ag na seónna anseo ar Inis Oirr.

Tá Sarah Jane tar éis stiúradh agus léachtóireacht a dhéanamh ar dhráma Beckett le blianta fada ar fud na hÁise (an India, an tSín, an Mhalaeisia, Singeapór, an tSeoirsia, an Mhongóil, an tSeapáin), san Eoraip (Albain, Sasana, an Ghréig agus an Danmhairg) agus i Nua Eabhrac.

Thosaigh sí ag mothú báite ina chuid scríbhneoireachta timpeall uirthi ar shráideanna Bhaile Átha Cliath nuair a d’fhill sí ar an bpríomhchathair.

Sa bhliain 2009, bhunaigh Sarah Jane Company SJ agus chuir sí tús leis an tionscadal ‘Beckett in the City’, a bhfuil sé mar aidhm aige scríbhneoireacht Samuel Beckett a chur isteach arís i spásanna sóisialta agus ailtireachta chathair Bhaile Átha Cliath.

Seó iontach a léirigh sí óna cónaitheacht míosa anseo in Áras Éanna.

Ba chóir go mbeadh sé iontach an leagan Gaeilge seo de dhráma tochtmhar Beckett a fheiceáil ag filleadh ar Bhaile Átha Cliath áit ar thosaigh Beckett agus Sara Jane araon.

Is comhpháirtíocht é an léiriúchán idir Company SJ, Amharclann na Mainistreach, agus Áras Éanna.

• Focail le Ciaran Tierney.

Le tuilleadh a fháil amach faoi chónaitheachtaí ag Aras Eanna, is féidir leat ríomhphost a sheoladh chuig Dara McGee ag araseanna@gmail.com